MOMPOX: magical literature

 

 

Written and Photographed by:
ERIKA SUSSMANN DESIGN
https://www.instagram.com/erikaquisuss/

fullsizeoutput_7cdf

fullsizeoutput_7cda

 

It is impossible not to leave the frozen gaze before the beauty of a small town that emerges around an aggressive environment, next to the Magdalena River, north of the coast of Colombia, a diverse country.

Es imposible no dejar la mirada congelada ante la belleza de un pequeño pueblo que emerge alrededor de un ambiente agresivo, al lado del río Magdalena, al norte de la costa de Colombia, un país diverso.

 

 

 

Starting from the beautiful city of Cartagena, crossing the mountains and the swamps is an incessant search, to reach a treasure lost between nowhere, Santa Cruz de Mompox, a land full of history and fascination, where each street has its own destiny and each urban route is framed in the 16th century colonial architecture that the Spanish conquerors brought 500 years ago and remains until today detained in time with its romanticism.

Partiendo desde la bella ciudad de Cartagena, atravesar las montañas y las ciénagas es una búsqueda incesante, para llegar a un tesoro perdido entre la nada, Santa Cruz de Mompox, una tierra llena de historia y fascinación, donde cada calle tiene su propio destino y cada recorrido urbano se enmarca en la arquitectura colonial del siglo XVI que trajeron los conquistadores españoles hace 500 años y quedo hasta hoy detenida en el tiempo con su romanticismo.

fullsizeoutput_7ca1

fullsizeoutput_7ca3

It was initially created as a strategic and economic point between Cartagena and the interior of the country, to travel in those times by means of a river, the Magdalena River, becoming at that time a river port, and positioning itself centuries ago as one of the most important colonial cities of the country next to Cartagena and Santafé, when then Colombia was the New Granada.

Se creó en un inicio como un punto estratégico y económico entre Cartagena y el interior del país, para recorrerse en esos tiempos por medio de un rio, el río Magdalena, convirtiéndose en ese momento en un puerto fluvial, y posicionándose siglos atrás como una de las ciudades coloniales más importantes del país junto a Cartagena y Santafé, cuando en ese entonces Colombia era la Nueva Granada.

fullsizeoutput_7ca2fullsizeoutput_7ccc

fullsizeoutput_7cd8

fullsizeoutput_7cd9

 

City cradle of pro-independence, like Gutierrez de Piñeres, founders of the independence of the country, who shouted cries of freedom and equality, moving masses that would culminate in the absolute independence of Cartagena in 1811. Mompox, Cartagena and Bogota fought tirelessly for independence.

Ciudad cuna de independentistas como los Gutierrez de Piñeres, fundadores de la independencia del país, quienes pregonaron gritos de libertad e igualdad, moviendo masas que culminarían en la independencia absoluta de Cartagena en 1811. Mompox, Cartagena y Bogotá lucharon sin descanso por la independencia.

 

 

Replenished with history and poetry, Mompox was an enemy city of the traditional Cartagena, it was an enclave city of one of a homeland that freed itself from the yoke of the oppression of the Spanish crown and today reveals its history step by step in each meter of its typical constructions in its colonial style, with Baroque and romantic style influences.

Recargada de historia y poesía, Mompox fue ciudad enemiga de la tradicional Cartagena, fue ciudad enclave de una de una patria que se liberó del yugo de la opresión de la corona española y hoy nos delata su historia paso a paso en cada metro de sus típicas construcciones en su estilo colonial, con influencias de estilo barroco y romanticista.

fullsizeoutput_7cbb

fullsizeoutput_7cd5

fullsizeoutput_7cd6

 

 

The historical preservation of Mompox, is fortunately due to its isolation from civilization, its achievement is impeccable, its urban layout is perfect, its scale and urbanism is perplexed, the city follows an axis through the river, a path along the river from which emerged an urban nucleus in a tropical context, framed by the sculptural green that surrounds a whole.

La conservación histórica de Mompox, se debe afortunadamente a su aislamiento de la civilización, su consecución es impecable, su trazado urbano es perfecto, su escala y urbanismo es perpleja, la ciudad sigue un eje por medio del río, un camino a lo largo del río del cual surgió un núcleo urbano en un contexto tropical, enmarcado por el verde escultórico que rodea un todo.

 

 

Exploring its urban landmarks, the towers stand out, the main square, architecture rich in exaggerated details, moldings, bronzes, textures, decorative singular forms, characteristic windows with their beautiful and graceful iron forges, and very sculptural cup bases in the bottom of the window. There is a plasticity in all the forms that run through every detail of the design of colonial architecture and urbanism.

Recorriendo sus hitos urbanos, sobresalen las torres, la plaza principal, arquitectura rica en detalles exagerados, molduras, bronces, texturas, formas singulares decorativas, ventanas características con sus forjas en hierro hermosas y con gracia, y bases de copa muy escultóricas en la parte inferior de la ventana. Existe una plasticidad en todas las formas que recorren cada detalle del diseño de la arquitectura y el urbanismo colonial.

 

 

Only with three longitudinal streets decorated by the facades of low houses, with very elaborate arcades to protect themselves from the sunlight and give shadows to the buildings, a minimal city in size, but maximum in aesthetic beauty.

Tan solo con tres calles longitudinales decoradas por las fachadas de casas bajas, con soportales muy elaborados para protegerse de la luz del sol y darles sombras a las edificaciones, una ciudad mínima en tamaño, pero máxima en belleza estética.

 

 

The houses of Mompox are organized inside by means of an open interior space, an interior quadrangular patio, inheritance coming from the Mediterranean to the Middle East, inherited from the andalusian houses, for obvious reasons brought by the Spaniards at the time of the conquest.

Las casas de Mompox se organizan en su interior por medio de un espacio interior abierto, un patio cuadrangular interior, herencia venida del Mediterráneo al medio oriente, heredado de las casas andaluzas, por obvias razones traída por los españoles en la época de la conquista.

 

 

 

The color in the architecture is predominant, intense and changing in sunlight, between pink, ocher, intense yellows, crimson red, orange and blue, where before such warmth it ceases to be a cold color in the environment; accented in doors and windows, lattices and arcades, in whites on the facades it is a symbol of purity that is accentuated in the polychromy of details.

El color en la arquitectura es predominante, intensos y cambiantes a la luz del sol, entre rosa, ocre, amarillos intensos, rojo carmesí, naranja y el azul, donde ante tanta calidez deja de ser un color frio en el ambiente; acentuados en puertas y ventanas, celosías y soportales, en blancos en las fachadas es símbolo de pureza que se acentúa en la policromía de los detalles.

 

 

 

Santa Cruz de Mompox is positioned as an obligatory destination in the country of Colombia, the city lives its life with its own naturalness and has not yet become an agglomerated tourist destination whereby walking its steps is an absolute delight and to be able to stay in an old house transports to those times when you could live the simplicity of life.

Santa Cruz de Mompox se posiciona como un destino obligado en al país de Colombia, la ciudad vive su vida con su propia naturalidad y aún no se ha convertido en un destino turístico aglomerado por lo cual recorrer sus pasos es un absoluto deleite y poder hospedarse en una casona antigua transporta a aquellos tiempos cuando se podía vivir la sencillez de la vida.

 

 

 

Señor – dijo-, estamos en Mompox.

Tierra De Dios, – dijo el general sin abrir los ojos. Temiendo que no lo hubiera oido, Jose Palacios repitió el llamado, y él volvió a replicar sin abrir los ojos.

– Mompox no existe – dijo. A veces soñamos con ella pero no existe.

GABRIEL GARCIA MARQUEZ – El General en su Laberinto.

 

MOMPOX tierra de Dios

donde se acuesta uno

y amanecen dos

y si sopla el viento

amanecen ciento

y si vuelve a soplar

no se pueden contar.

COPLA DE BOGAS

 

Habría que observar nuevamente a los habitantes de Mompox. Tienen una noción alegre y directa de color. No peléan con el, lo usan con la veterana confianza de quién sabe excatamente que piensa respecto de las tonalidades de su piel, de su vestimenta, de sus preferencias estéticas en cada ocasión y cada etapa cotidiana. ¿ Saben ellos que Andalucía, de donde vinieron muchos de sus lejanos antepasados, fue siempre una fiesta de colores, y que famosos ¨pueblos blancos¨ de esa región estan plagados de acentos cromáticos en puertas, ventanas y zócalos, y cuanto recurso decorativo se pueda imaginar? En Andalucía como en Mompox, el papel colorístico de lavegetación es de primer órden.

¿ Que hacer en arquitectura en medio de un mundo de colores detonantes de insensata abundancia cromática?

No habría que olvidar, en Santa Cruz de Mompox, que el órden en el color es parte del órden arquitectónico establecido en el espacio.

GERMAN TELLEZ, Arquitectura y Color, Tesoros de Santa Cruz de Mompox.

 

 

fullsizeoutput_7cc3fullsizeoutput_7caf

 

 

BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAFIA

TELLEZ, German. TESOROS DE SANTA CRUZ DE MOMPOX, 1995.

La singular Villa de Santa Cruz de Mompox.

La ciudad a la orilla del río y al borde de la historia.

Del Guadalquivir al rio grande del la Magdalena.

El ordén del espacio.

Casas y calles en Mompox.

Arquitectura y Color.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s